|
|
WordReference kan inte översätta just den här frasen, men klicka på varje enskilt ord för att se vad det betyder:
| Huvudsakliga översättningar | WordReference English-Swedish Dictionary © 2026: | cover [sth/sb]⇒ vtr | (hide, protect [sth], [sb]) | täcka vtr | | | (ej visa) | dölja vtr | | | (hålla säker från något) | skydda vtr | | | Cover your body so you don't feel the cold air. | | | Täck din kropp så att du inte känner den kyliga luften. | | cover [sth/sb] with [sth] vtr + prep | (conceal, protect [sth], [sb]) | täcka ngt/ngn med ngt vtr + prep | | | | skydda ngt/ngn med ngt vtr + prep | | | When we painted the ceiling we covered the furniture with old sheets. | | | När vi målade taket så täckte vi möblerna med gamla lakan. | | cover [sth]⇒ vtr | (extend over [sth]) | täcka vtr | | | (göra ej synlig) | dölja, gömma vtr | | | The tablecloth covered the entire table. | | | Bordsduken täckte hela bordet. | | cover [sth] vtr | figurative (include [sth]) | täcka vtr | | | | inkludera vtr | | | Does the cost of this ticket cover government fees, too? | | | Inkluderar priset av den här biljetten regeringskostnader också? | | cover [sth] vtr | figurative (pay for [sth] entirely) | täcka vtr | | | (vardaglig) | ta hand om vbal uttr | | | Does twenty dollars cover all the expenses? | | | Täcker tjugo dollar alla utgifterna? | | cover for [sb] vtr phrasal insep | (stand in for [sb]) | täcka upp för ngn vbal uttr | | | | hoppa in vitr partikel | | | Can you cover for me at work on Saturday night? I want to stay in. | | | Kan du täcka upp för mig på jobbet på lördag kväll? | | cover [sb] with [sth] vtr + prep | figurative (lavish with praise, etc.) | överösa ngn med ngt vtr + prep | | | Critics covered the writer with praise after the publication of his first novel. | | | Kritiker överöste författaren med beröm efter publiceringen av hans första roman. | | cover n | (lid, cloth, etc.) | överdrag s | | | | skydd s | | | (textil) | täcke, filt s | | | | lock s | | | They put a cover over the piano to protect it. | | | De lägger ett överdrag över pianot för att skydda det. | | cover n | (book: outer part) | omslag, bokomslag s | | | The book's cover protects the binding from dust. | | | Bokens omslag (or: bokomslag) skyddar bindningen från damm. |
| Ytterligare översättningar | WordReference English-Swedish Dictionary © 2026: | cover n | (false identity) | falsk identitet s | | | | täckmantel s | | | The CIA agent travelled under cover. | | cover n | (hiding place) | skydd s | | | | betäckning s | | | | gömsle, gömställe s | | | He took cover in the forest. | | cover n | figurative (pretext) | förevändning s | | | | svepskäl s | | | | täckmantel s | | | The question was really just a cover for his desire to talk with her. | | cover n | usu. figurative (protection) | skydd s | | | (i stridssammanhang eller skämtsamt) | betäckning s | | | The soldier fell to his stomach, hoping to find cover from the bullets. | cover,
ground cover n | (ground) (växtlighet på marken) | täcke, marktäcke s | | | (växter som kan utgöra marktäcke) | marktäckare s | | | These short plants provide good ground cover. | | cover n | (money) | pengar s | | | Do you have enough cover to pay for the meal? | | cover n | UK (insurance) | täckning s | | | | försäkring s | | | | skydd s | | | This plan provides you with cover in case of hurricanes. | | cover n | (version of a song) (populärmusik) | coverlåt, cover s | | | (ofta jazz och klassisk musik) | tolkning s | | | This is a cover of a Bob Dylan song. | cover,
cover charge n | US (entrance fee) | inträde, inträdesavgift s | | | There is a cover of ten dollars to enter the club. | | cover n | (shelter) | skydd s | | | It's pouring down. We need to find somewhere under cover until it stops. | | the covers npl | (bed sheets) | täcket s | | | | lakanet s | | | He got under the covers and went to sleep. | | cover⇒ vi | (stand in) | täcka vitr | | | | hoppa in vitr partikel | | | If you cover temporarily, I'll get the other equipment. | | cover [sth]⇒ vtr | (spread over) | täcka vtr | | | | sprida ut sig över ngt vbal uttr | | | The oil soon covered the entire lake. | | cover [sth] vtr | (deal with) (vardaglig) | ta hand om ngt, ta itu med ngt vbal uttr | | | | ta ansvar för ngt vbal uttr | | | Can you cover these tasks for me? | | cover [sth] vtr | (insurance) | täcka vtr | | | | försäkra vtr | | | | skydda vtr | | | This insurance policy covers car accidents. | | cover [sth] vtr | (travel) | tillryggalägga vtr | | | (formell) | geografiskt avverka ngt adv + vtr | | | We covered all of South America on the last trip. | | cover [sth] vtr | (journalist: report) | bevaka, täcka vtr | | | | rapportera vtr | | | She covered the White House for the newspaper for two years. | | cover [sb]⇒ vtr | (protect with a gun) | täcka vtr | | | | utgöra betäckning för ngn vbal uttr | | | Cover me while I run to the next bunker. | | cover [sth]⇒ vtr | (perform version of a song) (populärmusik) | göra en cover på ngt vbal uttr | | | (populärmusik) | spela en cover vbal uttr | | | (ofta jazz och klassisk musik) | tolka vtr | | | The band covered an old Dylan classic in their concert. | | cover [sb]⇒ vtr | US (sports: guard) | täcka vtr | | | He did an excellent job covering their star player and they won the game. | | cover [sth]⇒ vtr | (gambling) | täcka vtr | | | (vardaglig) | vara god för pengarna vbal uttr | | | Do you have enough money to cover the bet? |
| Partikelverb | WordReference English-Swedish Dictionary © 2026: | cover [sth] up vtr phrasal sep | (put a covering over) | täcka över ngt vtr partikel oskj | | | | sätta lock på ngt vbal uttr | | | Please cover up the leftover food so we can eat it later. | | | She tried to cover up her bruise with make-up. | | cover up vi phrasal | figurative (hide the truth) | hemlighålla vtr | | | (inte berätta sanningen) | undanhålla vtr | | | Although Sheila refused to help Gary commit the robbery, she did help him cover up afterwards. | | cover [sth] up vtr phrasal sep | figurative (truth: hide) (bildlig) | mörklägga vtr | | | | mörka vtr | | | | hemlighålla vtr | | | (undertrycka) | tysta ned vtr partikel oskj | | | The candidate tried to cover up his affair with a woman. | | cover up for [sth/sb] vi phrasal + prep | (hide [sb]'s guilt) (bildlig) | överskyla vtr | | | (bildlig) | skyla över vtr partikel oskj | | | Her co-workers tried to cover up for her many mistakes. | | cover up vi phrasal | (wear full clothing) (skydda sig mot kyla) | ta på sig ordentligt, klä på sig ordentligt vbal uttr | | | (värma sig, dölja ngt) | ta på sig täckande kläder vbal uttr | | | Visitors must cover up if they want to enter the church. |
| Sammansatta former: | WordReference English-Swedish Dictionary © 2026: | back cover n | (book: rear outer part) (av bok) | baksida s | | | | utsida s | | | The back cover had a brief description of the story. | | book cover n | (outer binding) | bokomslag s | | | There are few bookbinders who can repair the gilt lettering on leather book covers. | | book cover n | (design on front, back) | bokomslag s | | | (vardagligt) | framsida s | | | The book cover is black, with the title and author's name in white. | | book cover n | (protective jacket) | omslag s | | | (främst på mobil) | skal s | | | | skydd s | | | The book cover keeps slipping off my hardback when I'm reading. | | cloud cover n | (overcast sky) | molntäcke s | | | The cloud cover was so thick that drivers turned their headlights on. | | | Molntäcket var så tjockt att bilförare satte på sina helljus. | cover letter (US),
covering letter (UK) n | (job application) | personligt brev, motiveringsbrev, följebrev s | | | To apply for the position, please send your resume and a cover letter. | cover letter (US),
covering letter (UK) n | (letter providing additional information) | följebrev s | | | | personligt brev adj + s | | | Julie posted the documentation with a covering letter. | | cover page n | (typescript: title page) | titelsida s | | | (vardagligt) | framsida s | | | Joanne forgot to write her name on the cover page of her history paper. | | cover sheet n | (top page of a document) | utsida, framsida s | | | | första sida adj + s | | | The faxed document was five pages plus a cover sheet. | | cover your tracks v expr | figurative (hide evidence of activity) | täcka över spåren vbal uttr | | | | undanröja bevis vtr + s | coverup (US),
cover-up (UK) n | figurative, informal (attempt to hide [sth]) (bildlig) | mörkläggning s | | | | mörkning s | | | (undertryckning) | nedtystning s | | | Taylor criticized the government report for being a cover-up. | coverup (US),
cover-up (UK) n | (clothing: loose outer garment) | tunika s | | | | kaftan s | | | Women must wear a cover-up over their swimsuits. | coverup (US),
cover-up (UK) n as adj | (that conceals) (förled) | mörkläggnings- adj | | | (förled) | täcknings- adj | don't judge a book by the cover,
don't judge a book by its cover interj | proverb (appearances can be deceptive) (bildlig) | döm inte hunden efter håren, döm inte hunden efter pälsen interj | | | (bildlig, ordspråk) | döm inte boken efter omslaget interj | | | She definitely looks trustworthy, but don't judge a book by its cover. | | snow cover n | (accumulated snow) | snötäcke s | | | The snow cover's melting fast: there's only a couple of inches left. | | take cover v expr | (seek shelter) | ta skydd vtr + s | | | (formell) | skyla sig vitr + refl | | | It was raining so hard we had to take cover in a shop doorway. | under cover of [sth],
under the cover of [sth] expr | (concealed) (bildlig) | med ngt som täckmantel uttr | | | Under cover of legitimate businesses, the Mob continued its illegal activities. | under cover of darkness,
under the cover of darkness expr | (by night) | under mörkrets skydd, i mörkrets skydd uttr | | | The burglar entered by the window under cover of darkness. | | undercover adj | (agent, policeman: spying) | hemlig adj | | | (lånord) | undercover s | | | An undercover agent agreed to sell him narcotics. | | undercover adj | (operation: secret, clandestine) | hemlig adj | | | (lånord) | undercover adj | | | The undercover operation was aimed at infiltrating terrorists. | | undercover adv | (operation: in secret) | under täckmantel prep + s | | | (lånord) | undercover adv | | | Police went undercover to learn how the bribery scheme worked. |
|
|